Information till föräldrar

Välkommen till kollo!

Varje sommar ordnar Stiftelsen Malmö Sommargårdar kollo för alla barn i Malmö som är mellan fem och 13 år.Man åker till Barnens By utanför Hästveda 12 mil norr om Malmö eller till Sagostunderna/Nybygget i Höllviken 2.5 mil söder om Malmö.

Även 2017 är endast barn mellan fem och tio år, upp till åk 4, välkomna att söka till Höllviken. Om du går i årskurs fem eller sex kan du söka kollo i Barnens By i Hästveda.

Man kan åka på kollo i 13 dagar eller sex dagar. Vi kommer eventuellt även i år ha en stuga som bara tjejer bor i och den kommer i så fall finnas i Barnens By. I några stugor kan man bo tillsammans med syskon om man önskar det. Alla barn är mellan fem och 13 år och är fördelade i åldersgrupper om 5-8, 7-10 och 11-13 år.

Alla stugor har plats för 24 barn fördelade på 12 flickor och 12 pojkar. Flickor och pojkar har separata badrum och sovrum i olika delar av stugan.

På kollo är man ute i naturen, leker lekar, spelar fotboll, sjunger och lär känna nya kompisar. Det är ett väldigt bra sätt att lära känna nya vänner. Vi har simskola så alla barn har möjlighet att lära sig simma.

Vi strävar efter att ha lika många kvinnliga och manliga ledare. Våra ledare har vana av att vara tillsammans med barn och leda grupper. De tar hand om barnen dygnet runt och finns hos barnen på natten.

Vi lagar mat i våra egna kök och kan laga mat för de flesta allergier. Vi serverar vegetarisk och fläskfri mat om man vill ha det.

Om du vill höra mer om kollo får du gärna ringa till oss och fråga.

Barnens By- Elisabeth Vestergård, tel 0723-526051

Barnens By och Höllviken-Stina Lennartsson, tel 0723-526075

Om du vill komma ut och titta på kollo får du gärna ringa oss så kan vi planera ett besök. Samla gärna några föräldrar om ni vill komma tillsammans. Vi kan också komma ut till era barns klass och berätta. Prata med barnens lärare så kan de kontakta oss.Skolsköterskan har anmälningsblankett till kollo. Den ska lämnas tillbaka till henne/honom senast 20 januari.

Ditt barn är väldigt välkommet till kollo!Med vänliga hälsningar,

Elisabeth Vestergård, chef, Stina Lennartsson, biträdande chef Malmö Sommargårdar

Zapraszamy na kolonie !

Co roku w okresie wakacji Stiftelsen Malmö Sommargårdar organizuje kolonie dla dzieci w wieku 5-13 lat mieszkających  w Malmö.Kolonie organizowane są w Barnens BY niedaleko Hästveda 120 km na północ od Malmö lub w Sagostunderna/ Nybygget w Höllviken 25 km na południe od Malmö.Kolonie trawają 6 lub 13 dni. W tym roku będziemy mieć jeden domek w Barnnens By przeznaczony tylko dla dziewczynek.W niektórych domkach można mieszkać razem z rodzeństwem, jeśli  jest takie życzenie.Wszytskie dzieci między 5-13 rokiem podzielone są na grupy wiekowe:

5-8 lat, 7-10 lat, 11-13 lat.

Prawie wszytskie domki mają miejsce dla 24 dzieci podzielone na 12 dziewczynek i 12 chłopców. Dziewczynki i chłopcy mają osobne łazienki i sypilanie w odrębnych częściach domku letniskowego.2 domki w Höllviken maja 30 miejsc każdy ,  osobno dla dziewczynek i chłopców.Na koloni dzieci poznają nowych przyjaciół , przebywają na łonie natury, organizowane są zabawy, gry, wspólne  śpiewanie .Organizowana jest nauka pływania. Każde dziecko ma możliwość nauczyć  się pływać.Zatrudniamy wykwalifikowany personel . Wychowawcy mają duże doświadczenie w pracy z dziećmi i prowadzenia zajęć grupowych.Wychowacy zajmują się dziećmi przez całą dobe.Posiłki przygotowywane są w naszej kuchni na miejscu z uwzględnieniem posiłków dla dzieci z alergią , wegetariańskich lub z wykluczeniem mięsa wieprzowego.Jeśli potrzebują Państwo więcej informacji o naszych koloniach, można skontaktowac sie z nami telefonicznie:

Barnens By- Elisabeth Vestergård, tel. 0723-526051

Barnens By och Höllviken, Stina Lennartsson tel. 0723-526075

Jeśli chcą Państwo odwiedzić nasze kolonie prosimy o kontakt.Zaplanujemy wizytę, jeśli będzie więcej rodziców, chętnych do obejrzenia objektów.Możemy również udzielić informacji w szkole dziecka .W tej sprawie proszę skontaktować się  z wychowawcą dziecka .Formularz zgłoszeniowy znajduje się u pielegniarki szkolnej.Zgłoszenia przyjmowane są do 18 lutego.

Serdecznie zapraszamy,

z gorącymi pozdrowieniami

Elisabeth Vestergård, Dyrektor Malmö Sommargårdar

 

ه اردوگاه تابستانى خوش امديد!

 

هر سال تابستان بنيان باغ هاى تابستانى مالمو براى همه كودكان مقيم مالمو كه بين ٥ تا ١٣ سال دارند،اردوگاه تابستانى ترتيب ميدهد.

محل برگزارى اين اردوگاه ها در Barnens By در حومه Hästveda در ١٢٠ كيلومترى شمال مالمو يا در Sagostunderna/Nybygget

در Höllviken در ٢٥ كيلومترى جنوب مالمو است.

كودكان ٦ يا ١٣ روز در اردوگاه تابستانى ميمانند. امسال تابستان در Barnens By يك كلبه مخصوص دختران وجود دارد. در بعضى كلبه كودكان ميتوانند با خواهر يا برادر خود باشند. كودكان همه در سن ٥ تا ١٣ سال هستند وبه گروه هاى سنى ٥ تا ٨، ٧ تا ١٠ و ١١تا ١٣ تقسيم ميشوند.

تقريبا همه كلبه هاى تابستانى داراى ٢٤ تخت هستند، ١٢ جا براى دختران و ١٢ جا براى پسران. اتاقهاى خواب و حمام و دستسشويى دختران و پسران مجزا ميباشد. در اردوگاه دو كلبه بزرگتر با ٣٠ تخت هم براى ١٥ دختر و ١٥ پسر وجود دارد.

در اين اردوگاهها كودكان بيشتر وقت خود را در طبيعت بسر ميبرند، در بازيهاى مختلف مثل فوتبال شركت ميكنند، آواز ميخوانند، با هم آشنا ميشوند و دوستان جديد پيدا ميكنند. براى كودكانى كه شنا بلد نيستند كلاس شنا ترتيب داده ميشود.

مربى هاى اردوگاه زن و مرد به تعداد مساوى هستند و تجربه كار كردن با كودكان را دارند. مربى ها در طى شبانه روز با كودكان هستند و اتاق خواب آنها در كلبه هاى تابستانى است.

 

همه غذاها در آشپزخانه كلبه ها طبخ ميشود.

غذاهاى مخصوص براى كسانى كه حساسيت غذايى دارند، غذاى بدون گوشت و بدون گوشت خوك هم طبخ ميشود.

آگر سوالى داريد با كمال ميل ميتوانيد به ما تلفن بزنيد:

اليزابت وستر برى، تلفن ٥٢٦٠٥١- ٠٧٢٣

Barnens By

مالين گيل برى، تلفن  ٥٢٦٠٥٠- ٠٧٢٣

Höllviken

آگر مايل به ديدن اردوگاه هستيد با كمال ميل با ما تماس بگيريد. با والدين ديگر هم ميتوانيد تماس بگيريد و گروهى به ديدار ما بياييد. ما امكان آمدن به مدارس را هم داريم و در مورد اردوگاهها به فرزندان شما اطلاعات ميدهيم. در صورت تمايل از طريق معلم فرزندتان به ما اطلاع بدهيد.

پرستار مدرسه فرم تقاضاى شركت در اردوگاه را دارد. فرم پر شده را تا ١٢ فوريه به او تحويل دهيد.

با آرزوى سلامتى

اليزابت وستر گرد، رئيس بنياد باغ هاى تابستانى مالمو

مالين گيل برى، معاون رئيس بنياد باغ هاى تابستانى

 

Hello and welcome to Kollo (Summer Camp)

Every summer the non-profit organisation Malmö Summer Camp organises camps for all children from Malmö from 5 to 13 years old.We have two camps, the first located in Barnens By (The Children’s Village) Hästveda, 120km north of Malmö and the second in Höllviken, 25km south of Malmo.

The Children can spend 13 or 6 days at camp. This year we will have one cabin in The Children’s Village where only girls will live. In some of the houses siblings can live together if they want to. We divide the children in to age groups of 5-8, 7-10 and 11-13 years old.Almost all of our cabins can house 24 children with 12 girls and 12 boys in each. Girls and boys have separate dormitories and bathrooms in different parts of the cabins. Two of the houses in Höllviken can accommodate 30 children and here as well there are separate areas for girls and boys.

At camp we spend a lot of time outside in nature, playing games and football, singing, and making new friends. Camp is a great way to meet new friends. We also have swimming lessons so that all children get the chance to learn to swim.We have an equal number of male and female leaders working at camp. All of our leaders are experienced in working with children and in leading groups. They take care of the children 24 hours a day and are with the children throughout the night.We cook all our food in our own kitchens and can accommodate most allergies. We serve both vegetarian and pork-free food for those who wish to have it.If you would like more information or have any questions please feel free to give us a call.

The Children’s Village, Hastveda – Elisabeth Vestergård, tel. 0723-526051

Barnens By och Höllviken, Stina Lennartsson tel. 0723-526075

If you would like to visit our camp please give us a call and we can arrange a visit. If you wish, please get a group of interested parents together so that you can visit us as a group. We can also come to your children’s class and tell the children more about our camps. If you would like us to visit your children’s class please talk to their teacher and they can arrange it with us.

The school nurse has application forms for the camp. They need to be returned to them by February 18th.We would love to welcome you child/children to our camp!

 

 

أهلاً بكم في مخيم صيفي كولو(Kollo)!

 

في كل صيف تنضم مؤسسة مالمو الحدائق الصيفية كولو(kollo) ﻷطفال مالمو الذي أعمارهم ما بين ٥-١٣ سنه.

من  الممكن السفر الى القريه اﻷطفال في خارج ( Hästveda ) الذي تبعد اثنا عشر ميل شمال مالمو أو ألى( sagostunderna/Ny bygget )في منطقة (Höllviken ) وهذه تبعد ميلين ونصف جنوب مالمو.

 

ومن الممكن السفر الى كولو (Kollo ) ثلاثة عشر يوم أو ستة أيام. في هذه السنة لدينا بيوت خاصة فقط للبنات في قرية اﻷطفال ،وكذلك بيوت خاصة لأطفال الذي هم  ينتمون من عائله واحده فقط أذا  هم يحبوا ذالك. جميع الاطفال  الذي تتراوح اعمارهم ما بين  ٥-١٣  سنة ينقسمون إلى مجاميع حسب اعمارهم ٥-٨, ٧-١٠ و ١١-١٣ سنة.

 

وتقريبآ جميع المساكن تسع أربعةوعشرين طفل  وهذة بدورها تنقسم إلى اثنا عشر للبنات وأثناعشر لﻷوﻻد. وكل من البنات واﻷوﻻد لهم حمامات وغرف نوم منفصلة في مختلف اﻷقسام في البيت. اثنان من البيوت في Höllviken لها ٣٠ مكان ينقسم إلى مختلف الأقسام للبنات واﻷوﻻد.

 

في كولو من الممكن الخروج إلى طبيعة،  وكذلك تتوفر لدينا  الألعاب، كرةالقدم، موسيقى، وتعرف على اﻷصدقاء الجدد وكذالك توجد تعليم السباحة ومن الممكن اﻷطفال التعلم.

 

لدينا عدد متساوي  من الشباب والشابات الذي هم مع بعض يقودون ﻷطفال في نهار والليل.

 

ونحن لدينا مطبخ خاص لتحضير الطعام لهؤﻻء الذي لديهم حساسية من بعض اﻷطعمه وكذلك نقدم الطعام النباتي وطعام خالي من اللحم الخنزير إذا أحد يرد ذالك.

 

واذا أرتم مزيد من المعلومات وبكل سرور أتصلو بنا عن طريق قرية اﻷطفال ( Barnensby ).

Barnens By- Elisabeth Vestergård, tel. 0723-526051

وكذلك

Barnens By och Höllviken, Stina Lennartsson tel. 0723-526075

 

 

وأذا أرتم أن تزورو كولو بإمكانكم أتصال بنا لكي نضع برنامج للزيارة. من أﻷفضل جمع عدد من أولياء الأمور أذا أرتم أن تأتون مع بعض.

 

ونحن بأمكانينا التحدث مع أطفالكم في صفوفهم وكذالك التحدث مع معلمة أطفالكم لﻷتصال بنا.

 

 

وبما في ذاك الممرضه المدرسه سوف تعطي سجل المعلومات لكولو (Kollo ) وترسلها لنا نهاية اثنا عشر فبراير.

 

أهلاً وسهلاً بأطفالكم إلى كولو (Kollo )!

 

ومع تحياتي إليزابيث،

(Elisabeth Vestergård )مديرة مالمو Sommargård

(Stina Lennartsson) مديرة مالمو Sommargård

 

Kusoo dhawaada Kollo

 

Saamar (xagaa) kasta ururka Malmö Sommargårdar ayaa soo qabanqaabiya guryo loogu talo-galay in ay degaan dhammaan carruurta da’doodu u dhaxayso 5 illaa 13 jir.

 

Waxaa la aadaa Barnens By, oo ah tuulo ka baxsan degmada Hästveda oo 12 mayl (120) woqooyi kaga aaddan magaalada Malmö, ama Sagostunderna/dhismaha cusub ee ku taalla degmada Höllviken oo iyana 2.5 mayl koonfur kaga aaddan magaalada Malmö.

 

Kaamka (xerada) xagaaga ama saamar ka waxaa la tagi karaa 6 ama 13 maalmood. Sannadkan waxaa la i noo samayn doonaa guri ay dagi doonaan gabdhaha oo keliya, gurigaas oo ku oolli doona degmada Barnens By. Guryaha qaarkood waa ay isla degi karaan walaalaha haddii ay rabaan. Dhammaan carruurta da’doodu waxa ay u dhaxaysaa 5 illaa 13 jir kuwaas oo u kala qaybsami kara da’aha kala ah 5 – 8, 7 – 10, iyo 11 – 13 jir.

 

Dhammaan guryaha waxa ay leeyihiin boosas loogu talo galay 24 carruur ah; 12 wiil iyo 12 gabdhood. Gabdhaha iyo wiilashu waxa ay leeyihiin suuliyo iyo qolal jiif oo u kala gaar ah. Waxaa jira 2 guri oo ku yaalla Höllviken oo ka kooban 30 qol, kuwaas oo leh qaybo kala duwan oo wiilasha iyo gabdhaha ah.

 

Kaamka carruurta waxaa looga baxaa dhulka miyiga ah, halkaasoo maaweelo kala duwan lagu soo bandhigo sida cayaarta kubbadda cagta, heesaha iyo iyadoo saaxiibo cusub la baranayo. Meeshu waxay leedahay dugsi dabbaasha lagu barto taas oo dhammaan carruurta u sahlaysa in ay bartaan dabbaasha.

 

Waxaanu leenahay tiro rag iyo haween hoggaamiyayaal ah oo is le’eg. Hoggaamiyayaashayadu waxay caado u leeyihiin in ay carruurta la joogaan oo ay maaweeliyaan, iyagoo ilaalinaya carruurta habeen iyo maalin ba.

 

Kijooyin noo gaar ah ayaanu carruurta ugu samaynaa cuntooyin ka. Sidoo kale, carruurta qabta ellergiga ama xasaasiyadda waxaanu u samaynaa cuntooyin u gaar ah. Waxaanu soo dhignaa cuntooyin ka kooban khudrado iyo cuntooyin aan doofaar lahayn qofkii u baahan.

 

Haddii aad u baahan tahay faahfaahin intaas dheer, fadlan la xiriir:-

Barnens By, Elisabeth Vestergård, tell: 0723-526051

Barnens By och Höllviken, Stina Lennartsson tel. 0723-526075

Haddii aad rabto in aad soo aragto kaamka xagaaga ama saamarka, fadlan nala soo xiriir si aannu kuugu habayno ballan. Sidoo kale, hore u soo kaxaysta qaar ka mid ah waalidiinta haddii aad isa soo raacaysaan.

 

Ugu danbeyntii, kalkaalisada caafimaadka ayaad ka helaysaan warqadda diwaan gelinta ee kaamka saamarka carruurta, idankoo ugu kama danbays soo gudbinaya 18 februari.

Aad baanu ugu soo dhawaynaynaa cunuggiina kaamka saamarka ee carruurta!

 

Mahad badan,

Elisabeth Vestergård, chef Malmö Sommargårdar

Stina Lennartsson, biträdande chef Malmö Sommargårdar

 

Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *